1 00:00:42,400 --> 00:00:46,019 Υπότιτλοι ευχαριστούμε στην ομάδα ❝ ✨ Rising Stars 🚀❞ στο @ Viki.com 2 00:00:46,020 --> 00:00:48,489 Συνέντευξη με κατά συρροή δολοφόνο; 3 00:00:48,490 --> 00:00:49,820 Ναί. 4 00:00:51,320 --> 00:00:53,969 Δεν είναι τόσοι πολλοί. 5 00:00:53,970 --> 00:00:56,879 Η Ανώτατη Εισαγγελία εξετάζει την ανάλυση των καταθέσεων 6 00:00:56,880 --> 00:00:59,249 και ζητά από κάθε γραφείο να στείλει κάποιον. 7 00:00:59,250 --> 00:01:01,109 Γιατί να το κάνω αυτό; 8 00:01:01,110 --> 00:01:02,719 Είμαι αυτός που δουλεύει περισσότερο εδώ. 9 00:01:02,720 --> 00:01:04,719 Είσαι επίσης αυτός που δημιουργεί τα περισσότερα προβλήματα. 10 00:01:04,720 --> 00:01:06,720 Απλά κάντε το. 11 00:01:12,740 --> 00:01:15,729 Ο ψυχολόγος Oh Cheol Young. [Έλεγχος ιστορικού] 12 00:01:15,730 --> 00:01:19,219 Δολοφόνησε είκοσι άτομα. 13 00:01:19,220 --> 00:01:22,879 Επιπλέον, κατέστρεψε τα σώματα και κατανάλωσε ακόμη και ανθρώπινη σάρκα. 14 00:01:22,880 --> 00:01:25,710 Δεν είστε περίεργοι να μάθετε τι είδους άτομο είναι; 15 00:01:28,560 --> 00:01:30,720 Είμαστε έτοιμοι. 16 00:01:39,670 --> 00:01:42,710 Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 17 00:01:44,380 --> 00:01:46,770 Σκέφτομαι και θρηνώ αρκετά. 18 00:01:48,550 --> 00:01:52,409 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα σαπίζω σε αυτό το μέρος για το υπόλοιπο της ζωής μου. 19 00:01:52,410 --> 00:01:56,329 - Ήμουν τόσο ηλίθιος. - Αυτό λες λύπη; 20 00:01:56,330 --> 00:01:58,479 Δεν αισθάνεστε άσχημα για τα θύματα; 21 00:01:58,480 --> 00:02:00,000 Θύματα; 22 00:02:01,120 --> 00:02:03,920 Δεν νομίζω ότι με αγανακτούν. 23 00:02:06,600 --> 00:02:09,249 Τους σκότωσα με ένα μόνο χτύπημα, χωρίς πόνο. 24 00:02:09,250 --> 00:02:10,670 Κατάρα! 25 00:02:12,500 --> 00:02:14,169 Δημοσιονομικός. 26 00:02:14,170 --> 00:02:17,069 Οι πραγματικά σκληροί χρησιμοποιούν ένα μαχαίρι 27 00:02:17,070 --> 00:02:18,929 και όχι ένα σφυρί σαν εμένα. 28 00:02:18,930 --> 00:02:20,689 Αν τη μαχαιρώσουν, 29 00:02:20,690 --> 00:02:23,970 Είναι επώδυνο, αλλά δεν θα πεθάνεις αμέσως. 30 00:02:26,800 --> 00:02:30,750 Τους ήμουν ευγενικός και τους έκανα τη χάρη, 31 00:02:32,930 --> 00:02:35,740 Έτσι θα μπορούσα να με συγχωρέσουν. 32 00:02:37,090 --> 00:02:40,210 Ακριβώς, ποιος τον συγχώρεσε; 33 00:02:44,570 --> 00:02:46,310 Ο Κύριος. 34 00:03:05,280 --> 00:03:07,199 Αηδιασμένος παλικάρι. 35 00:03:07,200 --> 00:03:09,170 Συγχωρεμένος; 36 00:03:12,650 --> 00:03:14,450 Καλώς; 37 00:03:16,170 --> 00:03:17,950 Ω Τσεόλ Γιανγκ... 38 00:03:18,780 --> 00:03:21,130 Ελπίζω να καταλήξεις στην κόλαση. 39 00:03:27,420 --> 00:03:30,280 [Οδηγός ταξί] 40 00:03:31,470 --> 00:03:33,709 Πάμε να γιορτάσουμε. [Επεισόδιο 11] 41 00:03:33,710 --> 00:03:35,130 Όχι, κύριε Τσόι. 42 00:03:36,430 --> 00:03:38,079 Καλή δουλειά σε όλους. 43 00:03:38,080 --> 00:03:40,030 Θα τελειώσω την επέμβαση για σήμερα. 44 00:04:25,090 --> 00:04:26,840 [Jang Sung Cheol] 45 00:04:31,110 --> 00:04:34,099 Πού είναι η κυρία Λιμ και οι άντρες της; 46 00:04:34,100 --> 00:04:36,269 Γιατί δεν τους στείλατε στο κελί; 47 00:04:36,270 --> 00:04:40,419 Είμαι σίγουρος ότι επιπλέουν κάπου στη μέση του ωκεανού. 48 00:04:40,420 --> 00:04:41,899 Μην ανησυχείς. 49 00:04:41,900 --> 00:04:43,599 Θα είναι πιο ασφαλές από οποιαδήποτε φυλακή. 50 00:04:43,600 --> 00:04:45,070 Μα γιατί...; 51 00:04:49,660 --> 00:04:51,889 Ποιος είναι ο λόγος; 52 00:04:51,890 --> 00:04:54,630 Φταίω που πέθανε η Park Yang Jin. 53 00:04:54,650 --> 00:05:00,050 Ήθελε η Park Yang Jin να δει, με τα μάτια του, τον Gwangsan να εκρήγνυται. 54 00:05:00,130 --> 00:05:02,409 Εξαιτίας αυτής της απληστίας, 55 00:05:02,410 --> 00:05:06,839 Δεν σκέφτηκα το ενδεχόμενο να πληγωθεί κάποιος. 56 00:05:06,840 --> 00:05:10,289 Γι' αυτό είχα την ευκαιρία να θυμηθώ κάποια πράγματα που παρέβλεψα. 57 00:05:10,290 --> 00:05:11,950 Για παράδειγμα, 58 00:05:13,120 --> 00:05:15,059 Πρόεδρος Baek. 59 00:05:15,060 --> 00:05:17,359 Σκεφτείτε το. 60 00:05:17,360 --> 00:05:22,350 Όπως και εγώ, υπάρχει κάτι που έχω παραβλέψει; 61 00:05:36,400 --> 00:05:38,669 [Μην σε νικήσει το κακό, αλλά νίκησε το κακό με το καλό] 62 00:05:38,670 --> 00:05:40,879 - Είναι νεκρός ο Jo Do Cheol; - Ναι. 63 00:05:40,880 --> 00:05:42,680 Έγινε έτσι. 64 00:06:18,910 --> 00:06:22,579 Οι υπάλληλοι της εταιρείας ταξί έχουν μια ενδιαφέρουσα ιστορία. 65 00:06:22,580 --> 00:06:24,779 - Και ποινικό μητρώο; - Κάποια... 66 00:06:24,780 --> 00:06:27,619 αλλά είναι απολύτως κατανοητά. 67 00:06:27,620 --> 00:06:29,829 Κατά τη διάρκεια της έρευνας στον τόπο του εγκλήματος, η Kim Do Ki 68 00:06:29,830 --> 00:06:32,489 επιτέθηκε στον δολοφόνο της μητέρας του, Nam Gyu Jung, και 69 00:06:32,490 --> 00:06:33,926 Συνελήφθη για παρέμβαση στο αστυνομικό έργο. 70 00:06:33,950 --> 00:06:38,150 Και ο βοηθός λογιστή Ahn Go χάκαρε μια σελίδα πορνό 71 00:06:38,220 --> 00:06:41,200 και μήνυσε η εταιρεία, αλλά κέρδισε. 72 00:06:42,280 --> 00:06:45,569 - Η αδερφή του Ahn Go Eun ήταν... - Ξέρω την ιστορία της. 73 00:06:45,570 --> 00:06:48,110 - Θα τους ελέγξω. - Εντάξει. 74 00:06:51,540 --> 00:06:55,189 Νομίζω ότι ο CEO Jang είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος. 75 00:06:55,190 --> 00:06:58,679 Προσλάβετε θύματα βίαιων εγκλημάτων και φροντίστε τα. [Προσωπικά στοιχεία] 76 00:06:58,680 --> 00:07:01,320 Δεν είναι αυτό ένα εξαιρετικό μοντέλο για την κοινωνία μας; [Προσωπικά στοιχεία] 77 00:07:01,780 --> 00:07:05,196 [Πρώην Υπολοχαγός Στρατού | Ο Nam Gyu Jung δολοφόνησε τη μητέρα του | Είναι οδηγός ταξί της Transportes Rainbow] 78 00:07:05,220 --> 00:07:07,060 [Προσωπικά στοιχεία του Ahn Go Eun] 79 00:07:09,080 --> 00:07:10,760 [Προσωπικά στοιχεία του Choi Kyung Koo] 80 00:07:11,520 --> 00:07:16,041 [Ο αδερφός του μαχαιρώθηκε και πέθανε στη φωτιά που έβαλε ο Ahn In Hyun | Είναι μηχανικός της Rainbow Transport] 81 00:07:16,240 --> 00:07:19,946 [Η αδερφή του μαχαιρώθηκε και πέθανε στη φωτιά που έβαλε ο Ahn In Hyun | Είναι μηχανικός της Rainbow Transport] 82 00:07:19,970 --> 00:07:21,840 [Προσωπικά στοιχεία του Park Jin Eon] 83 00:07:22,940 --> 00:07:24,820 Εισαγγελέας Kang Ha Na. 84 00:07:25,700 --> 00:07:28,449 Χρόνια και ζαμάνια. Άκουσα ότι ήσουν διακοπές. 85 00:07:28,450 --> 00:07:29,999 Μπόρεσες να ξεκουραστείς; 86 00:07:30,000 --> 00:07:31,729 Ναι, κατάφερα να ξεκουραστώ λίγο. 87 00:07:31,730 --> 00:07:33,309 Πώς νιώθει ο Διευθύνων Σύμβουλος; 88 00:07:33,310 --> 00:07:34,489 Είμαι καλά. 89 00:07:34,490 --> 00:07:36,399 Έπρεπε να τον επισκεφτώ στο νοσοκομείο, 90 00:07:36,400 --> 00:07:38,539 - αλλά τα πράγματα ήταν χαοτικά. - Ω, όχι. 91 00:07:38,540 --> 00:07:39,749 Δεν ήταν τίποτα. 92 00:07:39,750 --> 00:07:41,719 Αν έχετε χρόνο αργότερα, περάστε από το γραφείο μου. 93 00:07:41,720 --> 00:07:43,199 Θα σας σερβίρω νόστιμο τσάι. 94 00:07:43,200 --> 00:07:44,899 Εντάξει, θα το κάνω. 95 00:07:44,900 --> 00:07:47,340 - Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση. - Σίγουρα. 96 00:07:56,630 --> 00:07:59,749 Μερικοί από τους υπόπτους μου εξαφανίστηκαν πρόσφατα. 97 00:07:59,750 --> 00:08:01,469 Είναι σαν να έχουν κυνηγηθεί. 98 00:08:01,470 --> 00:08:04,769 Αν κυνηγούν τους κακούς, δεν είναι καλό για την κοινωνία; 99 00:08:04,770 --> 00:08:06,969 Καλό είναι να εξαφανιστούν εντός των ορίων του νόμου. 100 00:08:06,970 --> 00:08:09,570 Εάν όχι, είναι απλώς άλλο ένα έγκλημα. 101 00:08:17,180 --> 00:08:18,789 Μην αφήσετε αυτά να γίνουν ψυχρές περιπτώσεις. 102 00:08:18,790 --> 00:08:20,609 Κλείστε αυτές τις υποθέσεις μέσα σε τρεις μήνες, καταλαβαίνετε; 103 00:08:20,610 --> 00:08:21,460 Ναι, κύριε. 104 00:08:21,550 --> 00:08:24,550 Και για την υπόθεση Wolgokdong. Εθελοντές; 105 00:08:26,800 --> 00:08:28,409 Να το αναθέσω σε κάποιον; 106 00:08:28,410 --> 00:08:30,499 Μια υπόθεση δολοφονίας χωρίς σώμα. 107 00:08:30,500 --> 00:08:32,339 Ακόμα κι αν ασκήσουμε κατηγορίες, δεν θα καταδικαστεί ποτέ. 108 00:08:32,340 --> 00:08:34,970 - Θα γίνει κρύο κρούσμα- - Ανάθεμα! 109 00:08:36,220 --> 00:08:38,840 Ποιος έχει τις λιγότερες ανεξιχνίαστες υποθέσεις; 110 00:09:03,150 --> 00:09:07,919 Είναι ένα ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης για τον CEO Jang Sung Cheol του Ιδρύματος Azulejo. 111 00:09:07,920 --> 00:09:09,330 Οτι; 112 00:09:14,240 --> 00:09:18,820 Είναι το premium ταξί που βρισκόταν στο σημείο την ημέρα που εξαφανίστηκε ο Jo Do Cheol. 113 00:09:20,750 --> 00:09:26,150 Και αυτό είναι το premium ταξί που συγκρούστηκε με το περιπολικό της αστυνομίας. 114 00:09:29,410 --> 00:09:33,209 Ο ιδιοκτήτης του οχήματος είναι ο Jang Ha Soon, ο πατέρας του CEO Jang Sung Cheol. 115 00:09:33,210 --> 00:09:36,199 Ο CEO Jang είπε ότι δεν ήξερε για αυτό το αυτοκίνητο, 116 00:09:36,200 --> 00:09:38,159 αλλά χθες το βράδυ είδα αυτό το αυτοκίνητο... 117 00:09:38,160 --> 00:09:41,800 πηγαίνοντας στο σπίτι του CEO Jang. 118 00:09:47,220 --> 00:09:49,379 Ο θάνατος της προέδρου Park Yang Jin, 119 00:09:49,380 --> 00:09:51,529 τα αγνοούμενα στελέχη, 120 00:09:51,530 --> 00:09:53,439 συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης τηλεφωνικής απάτης... [U-Data: Kim Do Ki] 121 00:09:53,440 --> 00:09:56,740 Νομίζω ότι αυτό είναι υπεραρκετό για την έκδοση διαταγής. 122 00:09:57,820 --> 00:10:01,560 Πρέπει να ψάξουμε το σπίτι του CEO Jang. 123 00:10:02,480 --> 00:10:05,330 Τι προσπαθείς να βρεις εκεί; 124 00:10:07,380 --> 00:10:09,560 Οι αγνοούμενοι. 125 00:10:10,880 --> 00:10:13,839 Λέτε ότι ο CEO Jang απήγαγε αυτούς τους ανθρώπους; 126 00:10:13,840 --> 00:10:15,189 Ναί. 127 00:10:15,190 --> 00:10:18,800 Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την πιθανότητα να δολοφονήθηκαν εκεί. 128 00:10:19,680 --> 00:10:21,449 Αυτό χειροτερεύει κάθε στιγμή. 129 00:10:21,450 --> 00:10:23,100 Είσαι τρελός; 130 00:10:24,270 --> 00:10:25,979 Σε κάθε περίπτωση, το κάνεις αυτό 131 00:10:25,980 --> 00:10:28,229 για τη φιλία σου 132 00:10:28,230 --> 00:10:29,339 - με τον CEO Jang; - Εισαγγελέας Κανγκ. 133 00:10:29,340 --> 00:10:31,709 Πρόσεχε τα λόγια σου. 134 00:10:31,710 --> 00:10:34,379 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, sunbaenim, αλλά... 135 00:10:34,380 --> 00:10:38,230 Μας έχουν μαχαιρώσει στην πλάτη περισσότερες από μία φορές. 136 00:10:39,250 --> 00:10:41,690 Η γραφειοκρατία δεν μας προδίδει. 137 00:10:45,240 --> 00:10:47,810 Δούλεψα εδώ. 138 00:10:48,550 --> 00:10:50,650 [U-Data: Kim Do Ki] 139 00:10:56,480 --> 00:10:59,339 Τι θα συμβεί αν δεν βρείτε τίποτα μετά την εγγραφή; Τι θα κάνεις τότε; 140 00:10:59,340 --> 00:11:00,769 Θα αναλάβω την ευθύνη. 141 00:11:00,770 --> 00:11:02,329 Ποιος πιστεύεις ότι θα αναλάβεις την ευθύνη; 142 00:11:02,330 --> 00:11:03,899 Θα είμαι αυτός που θα αναλάβει την ευθύνη. 143 00:11:03,900 --> 00:11:06,629 Αλλά αν δεν πάρεις τίποτα, 144 00:11:06,630 --> 00:11:09,399 Θα κάνεις μόνο αυτό που σου λέω. 145 00:11:09,400 --> 00:11:10,940 Ναι κύριε. 146 00:11:16,890 --> 00:11:20,309 Σίγουρα αξίζει να ζεις μια μακρά ζωή. 147 00:11:20,310 --> 00:11:24,189 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με προσκάλεσες να φάω χέλι. 148 00:11:24,190 --> 00:11:26,039 Σε κάλεσα και την προηγούμενη φορά. 149 00:11:26,040 --> 00:11:28,259 Γιατί λοιπόν με προσκάλεσες; 150 00:11:28,260 --> 00:11:29,799 Απλά φάτε. Ας μιλήσουμε αργότερα. 151 00:11:29,800 --> 00:11:32,969 Τυλίξτε αυτό το αλατισμένο χέλι στα φύλλα της perilla. 152 00:11:32,970 --> 00:11:35,960 Κάτι συμβαίνει. Τι είναι αυτό; 153 00:11:37,190 --> 00:11:41,530 Θεέ μου, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 154 00:11:46,380 --> 00:11:51,349 Μάλιστα, υπάρχει περίπτωση που το γραφείο μας ερευνά. 155 00:11:51,350 --> 00:11:54,586 - Είναι μια κατά συρροή υπόθεση αγνοουμένων. - Αλήθεια; Άνθρωποι που λείπουν; 156 00:11:54,610 --> 00:11:57,659 Όλοι οι αγνοούμενοι είναι εγκληματίες. 157 00:11:57,660 --> 00:12:01,779 Θυμάστε τον Jo Do Cheol, που εξαφανίστηκε την ημέρα που αφέθηκε ελεύθερος; 158 00:12:01,780 --> 00:12:02,869 Ναι. 159 00:12:02,870 --> 00:12:06,900 Και εκείνο το Park Yang Jin που πλούτισε πουλώντας πορνό ταινίες. 160 00:12:07,940 --> 00:12:09,710 Ναι, και; 161 00:12:12,490 --> 00:12:16,159 Όμως ο ύποπτος είναι... 162 00:12:16,160 --> 00:12:19,740 υπάλληλο της εταιρείας σας. 163 00:12:21,170 --> 00:12:26,489 Ξέρεις, είναι ο άνθρωπος που συναντήσαμε στο ιαπωνικό εστιατόριο. Αυτός που βοηθά στο Azulejo. 164 00:12:26,490 --> 00:12:30,539 Ω, ποιος; Κύριε Kim Do Ki; 165 00:12:30,540 --> 00:12:31,820 Ναί. 166 00:12:33,190 --> 00:12:36,110 Sung Cheol, άκουσέ με και μην παρεξηγηθείς. 167 00:12:37,120 --> 00:12:40,929 Είδαν το αυτοκίνητο που χρησιμοποίησε η Kim Do Ki για να διαπράξει το έγκλημα 168 00:12:40,930 --> 00:12:43,939 στο σπίτι σου, 169 00:12:43,940 --> 00:12:49,639 οπότε δεν έχω άλλη επιλογή από το να ψάξω το σπίτι σου. 170 00:12:49,640 --> 00:12:51,530 Τι είπατε; 171 00:13:00,810 --> 00:13:02,690 Είναι η αστυνομία. 172 00:13:47,220 --> 00:13:48,609 Γεια σου! 173 00:13:48,610 --> 00:13:50,499 Sung... Sung Cheol... 174 00:13:50,500 --> 00:13:51,729 Πάμε. 175 00:13:51,730 --> 00:13:53,639 Γεια, με υποπτεύεσαι; 176 00:13:53,640 --> 00:13:56,839 Sung Cheol, ξέρω ότι δεν είσαι το είδος του ανθρώπου που θα έκανε κάτι τέτοιο, 177 00:13:56,840 --> 00:14:00,639 Αλλά αν το αποτρέψω, οι υποψίες θα αυξηθούν. 178 00:14:00,640 --> 00:14:04,089 Υπάρχουν κάποια αμφισβητήσιμα αρχεία, 179 00:14:04,090 --> 00:14:07,349 Γι' αυτό είναι καλύτερα να τα ξεκαθαρίσεις όλα και να προχωρήσεις. 180 00:14:07,350 --> 00:14:10,699 Και ξέρετε, όλα τα είδη συμβαίνουν σε αυτόν τον κόσμο. 181 00:14:10,700 --> 00:14:14,339 Σε εμπιστεύομαι, αλλά όχι την Κιμ Ντο Κι. 182 00:14:14,340 --> 00:14:21,629 Δεν ξέρεις καν τι έκανε η Kim Do Ki ενώ οδηγούσε αυτό το ταξί. 183 00:14:21,630 --> 00:14:24,710 Τι ψάχνεις να βρεις στο σπίτι μου; 184 00:14:27,050 --> 00:14:29,289 Ένα premium ταξί και... 185 00:14:29,290 --> 00:14:31,120 οι αγνοούμενοι. 186 00:14:36,830 --> 00:14:38,549 Έχει ενεργοποιημένη την ασφάλεια. 187 00:14:38,550 --> 00:14:40,120 Κατανοητό. 188 00:14:43,430 --> 00:14:47,139 Υπάρχει η τοποθεσία Rainbow Transport που διευθύνει ο CEO Jang. 189 00:14:47,140 --> 00:14:49,110 Και η κατοικία του είναι συνδεδεμένη με τις εγκαταστάσεις. 190 00:14:50,510 --> 00:14:52,819 Νομίζω ότι υπάρχει ένα premium ταξί στον κάτω όροφο. 191 00:14:52,820 --> 00:14:54,610 Ας μπούμε προς το παρόν. 192 00:14:55,520 --> 00:14:57,279 Ελάτε μέσα. 193 00:14:57,280 --> 00:14:58,820 Τι; 194 00:15:00,120 --> 00:15:02,350 Δεν βλέπω το ταξί. 195 00:15:08,690 --> 00:15:11,610 - Φροντίστε να ψάξετε καλά! - Ναι, κυρία. 196 00:15:18,230 --> 00:15:20,830 [Μην σε νικήσει το κακό, αλλά νίκησε το κακό με το καλό] 197 00:15:58,510 --> 00:15:59,759 Όμο, 198 00:15:59,760 --> 00:16:01,126 Οδηγείτε ξανά ταξί; 199 00:16:01,150 --> 00:16:03,289 Άρα δεν έχετε δικό σας όχημα... 200 00:16:03,290 --> 00:16:04,639 και έχετε μόνο αυτό το ταξί, σωστά; 201 00:16:04,640 --> 00:16:06,609 Έχετε πραγματικά μόνο αυτό το ταξί; 202 00:16:06,610 --> 00:16:09,190 - Ναι. - Daebak. 203 00:16:23,850 --> 00:16:25,849 Αυτό το μέρος είναι κλειστό προς όλες τις κατευθύνσεις. 204 00:16:25,850 --> 00:16:28,160 Δεν υπάρχει χώρος για αυτοκίνητο. 205 00:16:43,330 --> 00:16:44,939 Εάν δεν υπάρχει αυτοκίνητο στο γκαράζ, 206 00:16:44,940 --> 00:16:46,779 το υπόγειο θα ήταν το μόνο μέρος για να το κρύψει. 207 00:16:46,780 --> 00:16:49,850 Α, αλλά δεν υπάρχει υπόγειο σε αυτό το σπίτι. 208 00:17:13,130 --> 00:17:15,230 Τι συμβαίνει; 209 00:17:15,250 --> 00:17:17,450 Ξέρετε τι συμβαίνει; 210 00:17:27,540 --> 00:17:29,370 Με συγχωρείτε. 211 00:17:56,780 --> 00:17:59,729 - Βγήκε κάτι; - Όχι. 212 00:17:59,730 --> 00:18:01,729 Ούτε ένα άτομο; 213 00:18:01,730 --> 00:18:03,879 Ήταν κυρίως από τον Jang Sung Cheol. 214 00:18:03,880 --> 00:18:05,399 Υπήρχαν δείγματα από άλλα άτομα, αλλά 215 00:18:05,400 --> 00:18:07,690 για οποιαδήποτε υπόθεση αγνοουμένου. 216 00:18:15,150 --> 00:18:17,360 [Εργαστήριο ανάλυσης DNA] 217 00:18:23,020 --> 00:18:25,009 Αυτό ήταν πολύ κοντά. 218 00:18:25,010 --> 00:18:26,949 Πώς το ανακάλυψε όμως; 219 00:18:26,950 --> 00:18:29,189 Πρέπει να έχει δει το premium ταξί. 220 00:18:29,190 --> 00:18:32,409 Νομίζω ότι υποψιάζεται ότι απαγάγαμε τους αγνοούμενους. 221 00:18:32,410 --> 00:18:35,199 Λένε «σε πιάνουν αν η ουρά σου είναι πολύ μακριά». 222 00:18:35,200 --> 00:18:37,559 Κι αν μας έπιαναν όντως; 223 00:18:37,560 --> 00:18:39,900 Θεέ μου, αυτό με τρόμαξε! 224 00:18:42,680 --> 00:18:43,680 [Εισαγγελέας Kang Ha Na] 225 00:18:43,681 --> 00:18:45,200 Είναι ο εισαγγελέας Κανγκ. 226 00:19:16,190 --> 00:19:18,490 Πού είναι ο Jo Do Cheol; 227 00:19:20,000 --> 00:19:22,339 Το πήρες. 228 00:19:22,340 --> 00:19:25,060 Γιατί απαγάγετε εγκληματίες; 229 00:19:27,520 --> 00:19:30,149 Πες μου. Είμαι πολύ περίεργος. 230 00:19:30,150 --> 00:19:32,370 Τους πήρε και τους τιμώρησε; 231 00:19:33,140 --> 00:19:35,470 Κατά τύχη, τους βασάνισες κι εσύ; 232 00:19:39,460 --> 00:19:42,210 Πιστεύετε ότι αυτό που κάνετε είναι δικαιοσύνη; 233 00:19:46,510 --> 00:19:48,829 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 234 00:19:48,830 --> 00:19:54,249 Αυτό τον κάνει μόνο ίσο με εκείνα τα καθάρματα που περιφρονεί. 235 00:19:54,250 --> 00:19:56,930 Είσαι εγκληματίας σαν κι αυτούς. 236 00:19:59,290 --> 00:20:01,699 Γιατί λοιπόν δεν με συλλάβετε 237 00:20:01,700 --> 00:20:03,640 αν είμαι εγκληματίας; 238 00:20:04,360 --> 00:20:07,059 Απλά περίμενε. Πάω να βρω τα στοιχεία. 239 00:20:07,060 --> 00:20:09,739 Δεν το έχεις βρει καν, αλλά είσαι τόσο σίγουρος; 240 00:20:09,740 --> 00:20:12,359 Πότε θα βρείτε τα στοιχεία; 241 00:20:12,360 --> 00:20:14,329 Αφού το καταστρέψω 242 00:20:14,330 --> 00:20:17,149 - και να φύγω; - Αυτό; 243 00:20:17,150 --> 00:20:20,159 Αυτός είναι ο λόγος που τύποι σαν εμένα δεν παίρνουν τον νόμο στα σοβαρά. 244 00:20:20,160 --> 00:20:24,070 Ξέρει ποιος είναι ο εγκληματίας και οι συνθήκες είναι ξεκάθαρες, 245 00:20:24,970 --> 00:20:28,340 αλλά το αφήνει λόγω έλλειψης στοιχείων. Ξέρω ότι αυτή είναι η πραγματικότητά σου. 246 00:20:29,970 --> 00:20:34,279 Απλώς προσπαθούμε να μην κατηγορήσουμε τους αθώους, 247 00:20:34,280 --> 00:20:37,370 ακόμα κι αν αφήσουμε ελεύθερους 100 εγκληματίες. 248 00:20:39,270 --> 00:20:42,550 Και τους ανθρώπους που πλήγωσαν αυτοί οι 100 άνθρωποι; 249 00:20:43,660 --> 00:20:46,759 Με ρώτησες τι κάνω μετά την απαγωγή ανθρώπων όπως ο Jo Do Cheol, σωστά; 250 00:20:46,760 --> 00:20:48,300 Καλός; 251 00:20:49,220 --> 00:20:50,939 Αν ήμουν εγώ, 252 00:20:50,940 --> 00:20:55,029 Θα φρόντιζα να πληρώσει πλήρως το έγκλημά του. 253 00:20:55,030 --> 00:20:57,789 Τι σου δίνει το δικαίωμα; 254 00:20:57,790 --> 00:20:59,889 Και εσύ; 255 00:20:59,890 --> 00:21:02,689 Αν έχεις το δικαίωμα να το κάνεις, τότε γιατί δεν το κάνεις; 256 00:21:02,690 --> 00:21:05,779 Καταδικάστηκε μόνο σε δέκα χρόνια 257 00:21:05,780 --> 00:21:08,219 και δεν εξέτισε καν την ποινή του πλήρως. 258 00:21:08,220 --> 00:21:09,939 Πρώτα του μείωσαν την ποινή γιατί ήταν το πρώτο του έγκλημα, 259 00:21:09,940 --> 00:21:11,689 τότε λόγω κακής υγείας 260 00:21:11,690 --> 00:21:13,629 και για τη συγγνώμη. 261 00:21:13,630 --> 00:21:15,570 Ξέρεις κάτι; 262 00:21:18,600 --> 00:21:22,299 Τα θύματα δεν νοιάζονται για αυτά τα πράγματα. 263 00:21:22,300 --> 00:21:25,260 Το έγκλημα έχει ήδη διαπραχθεί και... 264 00:21:26,210 --> 00:21:27,720 τώρα... 265 00:21:29,450 --> 00:21:32,159 Δεν μπορούν να ζήσουν όπως πριν. 266 00:21:32,160 --> 00:21:34,769 Αλλά και πάλι, ο τρόπος σου είναι λάθος. 267 00:21:34,770 --> 00:21:37,799 Αν πολλοί άνθρωποι ήταν σαν εσάς, 268 00:21:37,800 --> 00:21:40,640 Θα ζούσαμε σε έναν κόσμο χωρίς νόμο. 269 00:21:44,490 --> 00:21:46,950 Δεν είναι ήδη ένας παράνομος κόσμος; 270 00:21:47,790 --> 00:21:50,400 Γι' αυτό υπάρχουν άνθρωποι σαν εμένα. 271 00:21:53,700 --> 00:21:56,909 Μάλλον έτσι το βλέπεις. 272 00:21:56,910 --> 00:22:00,590 Άνθρωποι σαν εσάς, που έχασαν ένα αγαπημένο σας πρόσωπο λόγω εγκλήματος. 273 00:22:01,500 --> 00:22:04,279 -Τι είπε; -Ο δολοφόνος που σκότωσε τη μητέρα του... 274 00:22:04,280 --> 00:22:06,890 Ξέρω ότι αυτοκτόνησε στη φυλακή. 275 00:22:10,250 --> 00:22:14,450 Δεν εκδικείται για τους άλλους επειδή δεν μπορούσε να εκδικηθεί; 276 00:22:16,300 --> 00:22:18,900 Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. 277 00:22:24,240 --> 00:22:30,050 Γιατί φαίνεται σαν να βγάζει το θυμό του πάνω τους; 278 00:23:15,310 --> 00:23:18,080 [Εισαγγελία Βόρειας Περιφέρειας Σεούλ] 279 00:23:21,500 --> 00:23:23,499 Ντρέπομαι, κύριε. 280 00:23:23,500 --> 00:23:25,149 Aigoo... 281 00:23:25,150 --> 00:23:27,669 Απαγωγή, δολοφονία... 282 00:23:27,670 --> 00:23:30,400 Πώς μπορώ να δω το πρόσωπο του CEO Jang τώρα; 283 00:23:31,290 --> 00:23:34,999 Μην αναφέρετε ποτέ ξανά το premium ταξί ή κάτι παρόμοιο. 284 00:23:35,000 --> 00:23:38,079 μόνο η υπόθεση Wokgokdong τελειώνει. 285 00:23:38,080 --> 00:23:40,159 Σε κάθε περίπτωση είναι άλυτη υπόθεση. 286 00:23:40,160 --> 00:23:42,749 Πρώτα θα δω τον ντετέκτιβ για την υπόθεση. 287 00:23:42,750 --> 00:23:45,679 Θα μάθω αν μπορούμε να βρούμε το πτώμα. 288 00:23:45,680 --> 00:23:47,250 ΕΝΤΑΞΕΙ. 289 00:23:51,380 --> 00:23:54,089 - Σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις. - Μην ανησυχείς. 290 00:23:54,090 --> 00:23:56,529 Υποθέτω ότι ο υπάλληλος μου ενήργησε ύποπτα. 291 00:23:56,530 --> 00:23:58,989 Αυτό κάνουν οι εισαγγελείς, σωστά; 292 00:23:58,990 --> 00:24:00,420 καταλαβαίνω. 293 00:24:01,130 --> 00:24:03,629 Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση. 294 00:24:03,630 --> 00:24:05,470 Μετά φεύγω. 295 00:24:12,260 --> 00:24:13,540 Κάτσε κάτω. 296 00:24:16,550 --> 00:24:17,750 Παράδεισος... 297 00:24:18,810 --> 00:24:20,829 Ήταν πολύ ενοχλητικό, ε; 298 00:24:20,830 --> 00:24:22,709 Πραγματικά λυπάμαι. 299 00:24:22,710 --> 00:24:25,080 Θεέ μου, πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 300 00:24:26,980 --> 00:24:29,009 Sung Cheol, αλλά ακόμα... 301 00:24:29,010 --> 00:24:30,999 για το premium ταξί και τους αγνοούμενους... 302 00:24:31,000 --> 00:24:33,399 Χαίρομαι που όλα λύθηκαν. 303 00:24:33,400 --> 00:24:37,179 Το ελάττωμα της εισαγγελέα Kang είναι ότι είναι πολύ φιλόδοξη, 304 00:24:37,180 --> 00:24:38,979 αλλά είναι καλό κορίτσι. 305 00:24:38,980 --> 00:24:42,570 Sung Cheol, για χάρη μου, ξέχασέ το. 306 00:24:45,090 --> 00:24:47,840 Ήθελες να με δεις να ζητάς συγγνώμη έτσι; 307 00:24:48,770 --> 00:24:50,359 Παράδεισος... 308 00:24:50,360 --> 00:24:52,920 Λοιπόν, δεν είναι αυτό. 309 00:24:54,610 --> 00:24:58,410 Υπάρχει μια περίπτωση που θα ήθελα να φροντίσει το Ίδρυμα Azulejo. 310 00:25:00,200 --> 00:25:05,270 Σήμερα, θα ήθελα να μιλήσω για την πίστη. 311 00:25:06,780 --> 00:25:08,769 Ντρέπομαι να το πω αυτό, αλλά 312 00:25:08,770 --> 00:25:10,469 για λίγο... 313 00:25:10,470 --> 00:25:16,539 Κατηγορούσα και αμφέβαλα για τον Θεό που μου πήρε το πιο πολύτιμο πράγμα στη ζωή μου. 314 00:25:16,540 --> 00:25:19,079 Αλλά το θυμήθηκα αυτό. 315 00:25:19,080 --> 00:25:25,649 Ο Θεός μου δίνει δοκιμασίες που μπορώ να αντιμετωπίσω. 316 00:25:25,650 --> 00:25:29,199 Έχουμε ένα πολύτιμο δώρο που ονομάζεται "πίστη" 317 00:25:29,200 --> 00:25:32,569 και πιστεύω ότι η πίστη θα μας οδηγήσει στο μονοπάτι της σωτηρίας. 318 00:25:32,570 --> 00:25:34,690 - Αμήν. - Αμήν! 319 00:25:35,490 --> 00:25:37,709 Είναι μια υπόθεση δολοφονίας χωρίς το σώμα. 320 00:25:37,710 --> 00:25:40,579 Οι περιστάσεις είναι λογικές, αλλά δεν έχουμε βάσιμες αποδείξεις. 321 00:25:40,580 --> 00:25:44,690 Ο πατέρας του θύματος δεν μπορεί να δεχτεί τον θάνατο του γιου του. 322 00:25:46,440 --> 00:25:51,849 ♫ Ευλογημένη ασφάλεια, ο Ιησούς είναι δικός μου ♫ 323 00:25:51,850 --> 00:25:57,279 ♫ Ω, τι προσμονή της θείας δόξας ♫ 324 00:25:57,280 --> 00:26:02,730 ♫ Κληρονόμος της σωτηρίας που αγόρασε ο Θεός ♫ 325 00:26:03,820 --> 00:26:06,289 Γεια, τι σε φέρνει εδώ ξαφνικά; 326 00:26:06,290 --> 00:26:07,909 Έχω υποβάλει την αναφορά της υπόθεσης εδώ και πολύ καιρό 327 00:26:07,910 --> 00:26:09,729 και, τέλος, βλέπω τον εισαγγελέα της υπόθεσης. 328 00:26:09,730 --> 00:26:12,479 Πότε θα ασκήσετε κατηγορίες; 329 00:26:12,480 --> 00:26:14,899 Ο αρχηγός της ομάδας Park Dong Pil. 330 00:26:14,900 --> 00:26:17,409 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Kang Ha Na. 331 00:26:17,410 --> 00:26:19,909 Δεν θα ασκήσω κατηγορίες χωρίς σώμα. 332 00:26:19,910 --> 00:26:22,819 Ο Goo Young Tae είναι ο δολοφόνος. 333 00:26:22,820 --> 00:26:25,819 Κάπως θα βρω τα στοιχεία. 334 00:26:25,820 --> 00:26:28,129 Πιστεύετε ότι η δοκιμή είναι τυχερό παιχνίδι; 335 00:26:28,130 --> 00:26:29,839 Τι γίνεται αν δεν βρείτε τα στοιχεία; 336 00:26:29,840 --> 00:26:31,919 Δεν ξέρεις ότι τα πράγματα θα είναι πιο δύσκολα αν σου εκδοθεί αθώα ετυμηγορία; 337 00:26:31,920 --> 00:26:33,719 Το φοβάσαι τόσο αυτό; 338 00:26:33,720 --> 00:26:35,069 Τι είπε; 339 00:26:35,070 --> 00:26:37,249 Είμαι βέβαιος ότι οι εισαγγελείς θέλουν να αναλάβουν υποθέσεις που μπορούν να κερδίσουν. 340 00:26:37,250 --> 00:26:39,309 γιατί έτσι την αναγνωρίζουν ως ικανή εισαγγελέα. 341 00:26:39,310 --> 00:26:42,079 Γι' αυτό δεν θα απαγγείλει κατηγορίες. Κάνω λάθος; 342 00:26:42,080 --> 00:26:45,400 Ένα άτομο που δεν μπορεί να βρει τα στοιχεία δεν πρέπει να μου κάνει διαλέξεις. 343 00:26:47,560 --> 00:26:48,989 Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. 344 00:26:48,990 --> 00:26:51,039 Απλά πρέπει να μάθουμε πώς κατέστρεψε το σώμα 345 00:26:51,040 --> 00:26:52,899 και έτσι θα το λύσουμε. 346 00:26:52,900 --> 00:26:55,159 Δεν θα αλλάξω θέση. 347 00:26:55,160 --> 00:26:56,949 Δεν θα κάνω ποτέ κατηγορίες χωρίς σώμα. 348 00:26:56,950 --> 00:26:59,759 Αν θέλετε να πιάσετε τον Goo Young Tae, με κάποιο τρόπο, βρείτε το θύμα. 349 00:26:59,760 --> 00:27:02,249 Δεν θεωρείτε την οικογένεια του θύματος; 350 00:27:02,250 --> 00:27:05,429 Δεν μπορούμε καν να ασκήσουμε κατηγορίες και γι' αυτό τον αφήνουμε να φύγει. 351 00:27:05,430 --> 00:27:07,980 Πώς θα ένιωθαν; 352 00:27:09,460 --> 00:27:12,250 Θα τους μιλήσω. 353 00:27:14,280 --> 00:27:15,859 Αρχηγός ομάδας. 354 00:27:15,860 --> 00:27:18,409 Γιατί το κάνει αυτό ξαφνικά; 355 00:27:18,410 --> 00:27:20,419 - Πάμε να πιούμε καφέ. - Επιθεωρητής... 356 00:27:20,420 --> 00:27:22,319 - Αν το κάνουν αυτό... - Αλλά ακόμα... 357 00:27:22,320 --> 00:27:24,939 έχουμε μια διαδικασία. Ας μην το κάνουμε αυτό και 358 00:27:24,940 --> 00:27:26,989 - να ασκήσουμε κατηγορίες- - Πώς μπορούμε να λειτουργήσουμε με αυτόν τον τρόπο; 359 00:27:26,990 --> 00:27:29,660 Άντε να βγούμε να μιλήσουμε ανοιχτά πίνοντας καφέ. 360 00:27:57,120 --> 00:27:58,980 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 361 00:28:00,000 --> 00:28:03,069 Είμαστε από την Εισαγγελία της Βόρειας Επαρχίας της Σεούλ. 362 00:28:03,070 --> 00:28:04,689 Βρήκαν τον αδερφό μου; 363 00:28:04,690 --> 00:28:06,660 Όχι, δεν είναι αυτό. 364 00:28:07,880 --> 00:28:10,159 Είναι ο Pastor Go; 365 00:28:10,160 --> 00:28:12,630 Αυτή τη στιγμή δεν βρίσκεται. 366 00:28:25,090 --> 00:28:27,200 Πού πάμε; 367 00:28:28,010 --> 00:28:29,960 Ας πάρουμε εκδίκηση. 368 00:28:34,850 --> 00:28:37,980 Αν μου πεις την ιστορία σου, θα ακούσω. 369 00:28:43,690 --> 00:28:45,950 Έχω έναν γιο. 370 00:28:46,660 --> 00:28:49,399 Δεν το λέω επειδή είναι γιος μου, αλλά 371 00:28:49,400 --> 00:28:53,810 Είναι καλόκαρδο αγόρι. 372 00:28:59,550 --> 00:29:01,429 - Τελείωσε; - Ναι. 373 00:29:01,430 --> 00:29:02,889 Έφτασε νωρίς. 374 00:29:02,890 --> 00:29:05,040 Δεν τρώει; 375 00:29:08,410 --> 00:29:10,329 - Θα σε βοηθήσω. - Γιατί ήρθες; 376 00:29:10,330 --> 00:29:11,599 - Εντάξει. - Θα το κάνω, κάτσε. 377 00:29:11,600 --> 00:29:13,359 Ίσως γι' αυτό... 378 00:29:13,360 --> 00:29:18,060 γνώρισε ένα κορίτσι που είναι τόσο γενναιόδωρο με αυτόν. 379 00:29:21,710 --> 00:29:23,350 - Μείνε καθιστή. - Εντάξει. 380 00:29:28,730 --> 00:29:30,890 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 381 00:29:43,450 --> 00:29:45,750 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 382 00:29:46,550 --> 00:29:48,750 Εντάξει, ας προσευχηθούμε. 383 00:29:48,830 --> 00:29:50,909 Έμοιαζαν τόσο καλά μαζί. 384 00:29:50,910 --> 00:29:52,969 Ο γιος μου εργάστηκε στην αρχιτεκτονική. 385 00:29:52,970 --> 00:29:56,199 Άκουσα ότι ο Hae Eun γνώριζε πολλούς ανθρώπους, οπότε τον βοήθησε πολύ. 386 00:29:56,200 --> 00:29:58,699 Α, είπατε ότι συναντάτε τον φίλο του Hae Eun, σωστά; 387 00:29:58,700 --> 00:30:01,110 Ναι, είπε ότι θα με βοηθούσε. 388 00:30:02,330 --> 00:30:05,049 Dong Hee, θα δειπνήσεις έξω; 389 00:30:05,050 --> 00:30:07,749 Ναι, νομίζω ότι θα πιω ένα ποτό, οπότε θα αργήσω. 390 00:30:07,750 --> 00:30:08,799 Α, εντάξει. 391 00:30:08,800 --> 00:30:10,380 - Καλή σου μέρα. - Ευχαριστώ. 392 00:30:12,840 --> 00:30:14,449 Τα λέμε αργότερα. 393 00:30:14,450 --> 00:30:15,489 - Αντίο. - Εντάξει. 394 00:30:15,490 --> 00:30:16,450 - Να είσαι καλά. - Πολύ καλό. 395 00:30:16,451 --> 00:30:20,939 Εκείνη την ημέρα, βγήκε λέγοντας ότι συναντούσε τον φίλο του Hae Eun για να συζητήσουν τη δουλειά. 396 00:30:20,940 --> 00:30:25,720 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδα τον γιο μου. 397 00:30:27,390 --> 00:30:29,209 Ποιος το έκανε; 398 00:30:29,210 --> 00:30:31,869 Ο φίλος της Hae Eun με τον οποίο έπεσε εκείνη την ημέρα... 399 00:30:31,870 --> 00:30:33,700 Είναι αυτός. 400 00:30:46,790 --> 00:30:48,780 Θεέ μου... 401 00:30:51,050 --> 00:30:52,969 Σηκωθείτε σε τρία δευτερόλεπτα. 402 00:30:52,970 --> 00:30:55,020 Δεν πρέπει να κάθεσαι εκεί. 403 00:31:02,030 --> 00:31:04,880 Ήθελα να σε δω απόψε γιατί 404 00:31:04,950 --> 00:31:08,250 Αν και πρόκειται να παντρευτείς τον Χάε Γιουν, δεν έχω πολλά να σου δώσω. 405 00:31:08,310 --> 00:31:09,819 Απλώς θεωρήστε αυτό το δώρο μου. 406 00:31:09,820 --> 00:31:11,839 Αποκτήστε αυτό το έργο. 407 00:31:11,840 --> 00:31:13,669 Είναι εντάξει. Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 408 00:31:13,670 --> 00:31:15,339 Σκεφτείτε το ως δώρο μου. Να κάνουμε φρυγανιές; 409 00:31:15,340 --> 00:31:18,050 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 410 00:31:39,150 --> 00:31:41,609 Η αστυνομία είπε... 411 00:31:41,610 --> 00:31:44,740 ότι της έβαλε υπνωτικά χάπια στο ποτό. 412 00:32:02,040 --> 00:32:07,010 Επιβεβαιώνουμε ότι πήρατε το Dong Hee στο γραφείο σας, 413 00:32:08,500 --> 00:32:11,599 αλλά τι συνέβη εκεί... 414 00:32:11,600 --> 00:32:13,649 Είναι ο μόνος που ξέρει. 415 00:32:13,650 --> 00:32:15,429 Υπήρχαν μάρτυρες; 416 00:32:15,430 --> 00:32:17,220 Υπάρχει ένα άτομο. 417 00:32:32,480 --> 00:32:35,169 Είπε ότι οι δυο τους τσακώνονταν όταν έφτασε. 418 00:32:35,170 --> 00:32:38,279 Είπε ότι έφυγαν, αφήνοντας τον Dong Hee μόνο. 419 00:32:38,280 --> 00:32:40,630 Αλλά όταν επέστρεψαν στο γραφείο την επόμενη μέρα, 420 00:32:40,650 --> 00:32:42,650 Ο Ντονγκ Χι δεν ήταν εκεί. 421 00:32:44,870 --> 00:32:47,699 Είναι εντελώς ψευδές. 422 00:32:47,700 --> 00:32:50,899 Έψαξα όλο το CCTV της περιοχής, αλλά 423 00:32:50,900 --> 00:32:53,900 Δεν είδα το Dong Hee μου να φεύγει από το μέρος. 424 00:32:54,930 --> 00:32:59,350 Ο Ντονγκ Χι δεν μπορούσε να φύγει από εκεί. 425 00:33:00,180 --> 00:33:01,879 Όμως... 426 00:33:01,880 --> 00:33:04,650 Ο Ντονγκ Χι δεν ήταν εκεί. 427 00:33:05,770 --> 00:33:10,470 Πού πήγε ο γιος μου; 428 00:33:16,930 --> 00:33:19,140 Ήταν λόγω ζήλιας. 429 00:33:20,180 --> 00:33:22,989 Άκουσα ότι εκείνο το κάθαρμα είχε αισθήματα για τον Χάε Γιουν. 430 00:33:22,990 --> 00:33:26,289 Πώς θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον για αυτό; 431 00:33:26,290 --> 00:33:30,690 Και έχει νόημα να μην μπορεί να τιμωρηθεί ο δολοφόνος επειδή δεν υπάρχει σώμα; 432 00:33:31,930 --> 00:33:34,269 Παρακαλώ μην απογοητεύεστε πολύ. 433 00:33:34,270 --> 00:33:36,460 Σίγουρα θα το βρούμε. 434 00:33:45,630 --> 00:33:47,999 Δεν είμαι σαν τους γονείς μου. 435 00:33:48,000 --> 00:33:50,259 Δεν νομίζω ότι ζει ο αδερφός μου. 436 00:33:50,260 --> 00:33:53,360 Παρακαλώ βοηθήστε μας να κάνουμε αυτόν τον τύπο να πληρώσει για το έγκλημά του. 437 00:33:54,820 --> 00:33:59,459 Πρέπει να έχουμε βάσιμες αποδείξεις για να λάβουμε μια αυστηρή ποινή. 438 00:33:59,460 --> 00:34:03,429 Ο εισαγγελέας θα τον τιμωρήσει με το νόμο. 439 00:34:03,430 --> 00:34:05,210 Σωστά, εισαγγελέα; 440 00:34:06,010 --> 00:34:07,799 -Τι... 441 00:34:07,800 --> 00:34:10,399 - Μπορώ να σου πω ότι είναι... - Είναι αλήθεια, σωστά; 442 00:34:10,400 --> 00:34:13,389 Σε παρακαλώ, εισαγγελέα. 443 00:34:13,390 --> 00:34:15,429 Εκδικηθείτε τον αδελφό μου, εισαγγελέα. 444 00:34:15,430 --> 00:34:18,579 Παρακαλώ, για τον αδερφό μου, αυτή τη φορά... 445 00:34:18,580 --> 00:34:20,669 Παρακαλώ... 446 00:34:20,670 --> 00:34:24,360 Εισαγγελέα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 447 00:34:27,030 --> 00:34:28,369 Παρακαλώ... 448 00:34:28,370 --> 00:34:30,299 Σας παρακαλώ, αυτή τη φορά... 449 00:34:30,300 --> 00:34:32,830 Βοηθήστε μας αυτή τη φορά. 450 00:34:36,410 --> 00:34:38,180 [Χαρτικά] 451 00:34:42,150 --> 00:34:46,250 Μπορείτε να βρείτε τον γιο μου αν τον προσλάβω; 452 00:34:46,330 --> 00:34:48,859 Η δουλειά μας δεν είναι να βρίσκουμε ανθρώπους. 453 00:34:48,860 --> 00:34:50,350 Όμως... 454 00:34:51,440 --> 00:34:53,760 μπορούμε να εκδικηθούμε για εσάς. 455 00:35:37,570 --> 00:35:38,600 [Παιχνίδι "The Taxi Driver"] 456 00:36:04,730 --> 00:36:06,439 Γεια σας. 457 00:36:06,440 --> 00:36:10,730 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε στην υπηρεσία Rainbow Taxi Premium. 458 00:36:10,750 --> 00:36:15,650 Για την ασφάλεια και την άνεσή σας, σημειώστε τα ακόλουθα σημεία. 459 00:36:15,700 --> 00:36:17,469 Ενώ εργαζόμαστε για την περίπτωσή σας, 460 00:36:17,470 --> 00:36:20,320 το ταξίμετρο θα συνεχίσει να λειτουργεί. 461 00:36:20,350 --> 00:36:23,079 Όσον αφορά τον ναύλο ταξί, μόλις κλείσει η υπόθεση, 462 00:36:23,080 --> 00:36:24,450 θα πληρωθεί αργότερα. 463 00:36:24,540 --> 00:36:27,699 Ανάλογα με την κατάσταση, ενδέχεται να προκύψουν πρόσθετες χρεώσεις. 464 00:36:27,700 --> 00:36:29,489 Μετά τη χρήση του ταξί, 465 00:36:29,490 --> 00:36:35,309 Δεν πρέπει να μοιράζεστε θέματα που σχετίζονται με την υπηρεσία Rainbow Taxi Premium με κανέναν. 466 00:36:35,310 --> 00:36:37,039 Σας ζητάμε να το έχετε υπόψη σας. 467 00:36:37,040 --> 00:36:40,639 Αν θέλετε να τιμωρήσετε αυτούς που σας βασάνισαν, 468 00:36:40,640 --> 00:36:43,260 πατήστε το μπλε κουμπί στα αριστερά. 469 00:36:43,350 --> 00:36:48,750 Αν δεν θέλετε να τους τιμωρήσετε, πατήστε το κόκκινο κουμπί στη δεξιά πλευρά της οθόνης. 470 00:36:48,810 --> 00:36:51,380 Πολύ καλό. Κάντε την επιλογή σας. 471 00:36:59,970 --> 00:37:01,649 Τα λέμε αργότερα. 472 00:37:01,650 --> 00:37:03,690 - Αντίο. - Εντάξει. 473 00:37:07,630 --> 00:37:09,979 Έχετε κάνει την επιλογή σας. 474 00:37:09,980 --> 00:37:11,520 [Το παιχνίδι τελείωσε] 475 00:37:12,270 --> 00:37:14,340 Ο Ντονγκ Χι θα επιστρέψει στο σπίτι. 476 00:37:15,450 --> 00:37:18,489 Θα επιστρέψει υγιής. 477 00:37:18,490 --> 00:37:20,729 Ο γιος μου δεν πέθανε. 478 00:37:20,730 --> 00:37:22,579 Τι εκδίκηση; 479 00:37:22,580 --> 00:37:25,989 Η εκδίκηση δεν είναι ο τρόπος ζωής μου. 480 00:37:25,990 --> 00:37:29,950 Ο Dong Hee είναι σίγουρα ακόμα ζωντανός. 481 00:37:35,652 --> 00:37:38,001 Δεν διάλεξε την επιλογή της εκδίκησης; 482 00:37:38,002 --> 00:37:40,381 Πώς μπορείς να αφήσεις τον δολοφόνο του γιου σου να το ξεφύγει; 483 00:37:40,382 --> 00:37:43,531 Για αυτόν, η εκδίκηση μπορεί να είναι πιο δύσκολη από τη συγχώρεση. 484 00:37:43,532 --> 00:37:48,411 Πολύ καλά, θα κλείσουμε αυτή την υπόθεση με το ίδρυμα να στηρίζει την οικογένεια. 485 00:37:48,412 --> 00:37:50,731 Λοιπόν, τελειώσαμε για σήμερα; 486 00:37:50,732 --> 00:37:52,641 Πάμε σπίτι. 487 00:37:52,642 --> 00:37:55,391 Πού νομίζουν ότι πάνε; Πρέπει να τελειώσουν τη δουλειά στα αυτοκίνητα. 488 00:37:55,392 --> 00:37:56,512 Τα τελειώσαμε ήδη. 489 00:37:57,952 --> 00:38:00,792 Κύριε Kim, καταστρέψτε αυτήν την κασέτα. 490 00:38:01,902 --> 00:38:05,392 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 491 00:38:09,402 --> 00:38:11,572 Είναι ο ύποπτος στην υπόθεση αυτή. 492 00:38:12,562 --> 00:38:16,112 Τι θα κάνετε αν έχουμε πελάτη 493 00:38:17,332 --> 00:38:19,632 αυτό μας ζητά να εκδικηθούμε τον Πρόεδρο Baek; 494 00:38:33,122 --> 00:38:37,171 Αν ήξερα ότι ήταν τόσο όμορφη εισαγγελέας, θα την επισκεπτόμουν συχνά. 495 00:38:37,172 --> 00:38:39,641 Με λυπεί η σκέψη ότι σήμερα είναι η πρώτη και τελευταία μου συνάντηση μαζί σας. 496 00:38:39,642 --> 00:38:40,602 ΑΛΗΘΗΣ; 497 00:38:40,603 --> 00:38:43,721 Goo Young Tae, στις 21 Μαρτίου... 498 00:38:43,722 --> 00:38:46,431 αφού έδωσε υπνωτικά χάπια στο θύμα Go Dong Hee, 499 00:38:46,432 --> 00:38:48,231 Το έφερες στο γραφείο σου στο Wolgokdong, σωστά; 500 00:38:48,232 --> 00:38:50,632 Ανάθεμα, δεν του έδωσα υπνωτικά χάπια! 501 00:38:50,672 --> 00:38:54,572 Του επιτέθηκε χτυπώντας τον στο πρόσωπο. 502 00:38:54,622 --> 00:38:56,991 Αυτός ο ηλίθιος με χτύπησε πρώτος, εισαγγελέα. 503 00:38:56,992 --> 00:38:58,271 Δεν τον σκότωσα. 504 00:38:58,272 --> 00:39:01,041 Κρύφτηκε για δική του ευχαρίστηση. Τι θέλετε να κάνω για αυτό; 505 00:39:01,042 --> 00:39:02,841 Γιατί να κρυφτεί ο Go Dong Hee; 506 00:39:02,842 --> 00:39:06,262 Ο λόγος που ένας άντρας κρύβεται πριν παντρευτεί είναι προφανής. 507 00:39:06,272 --> 00:39:08,872 Ξέρεις, είναι σαν να λες «δεν μπορώ να σε παντρευτώ». 508 00:39:08,892 --> 00:39:10,621 Πρέπει να είχε ξεφύγει. 509 00:39:10,622 --> 00:39:12,942 Αυτό θέλετε να πιστεύει ο Lee Hae Eun; 510 00:39:19,672 --> 00:39:22,591 - Θεέ... - Γκου Γιουνγκ Τάε. 511 00:39:22,592 --> 00:39:24,711 Στις 4 Μαρτίου, 512 00:39:24,712 --> 00:39:27,771 Η Lee Hae Eun του είπε ότι παντρευόταν 513 00:39:27,772 --> 00:39:29,521 και την επομένη, 5 Μαρτίου, 514 00:39:29,522 --> 00:39:32,901 νοικιάσατε ένα γραφείο στο Wolgokdong, τον τόπο του εγκλήματος. 515 00:39:32,902 --> 00:39:35,761 Η αιτία του εγκλήματός σας ήταν ο Lee Hae Eun, έτσι δεν είναι; 516 00:39:35,762 --> 00:39:37,682 Όχι. 517 00:39:39,342 --> 00:39:42,051 Νόμιζα ότι είστε απλώς φίλοι. 518 00:39:42,052 --> 00:39:44,021 Γιατί δεν ήσουν ευχαριστημένος με τον γάμο σου; 519 00:39:44,022 --> 00:39:46,601 - Λατρεύεις τον Λι Χάε Εν; - Όχι βέβαια. 520 00:39:46,602 --> 00:39:48,591 - Μια αγάπη χωρίς ανταπόκριση; - Είπα όχι! 521 00:39:48,592 --> 00:39:50,221 Ψηλά! 522 00:39:50,222 --> 00:39:51,971 Πολύ καλό! Άσε με! 523 00:39:51,972 --> 00:39:54,282 Μείνε ήρεμος φίλε. Που νομίζεις ότι είσαι! 524 00:39:58,642 --> 00:40:00,751 Γιατί σκότωσε τον Go Dong Hee; 525 00:40:00,752 --> 00:40:02,791 Με ενόχλησε ο τρόπος που φαίνομαι, 526 00:40:02,792 --> 00:40:04,481 Γι' αυτό τον σκότωσα. Και; 527 00:40:04,482 --> 00:40:06,401 Πώς πετάξατε το σώμα; 528 00:40:06,402 --> 00:40:09,731 Το έκαψα; 529 00:40:09,732 --> 00:40:12,941 Όχι, το έθαψα; 530 00:40:12,942 --> 00:40:16,041 Φτου... Νομίζω ότι το έθαψα... 531 00:40:16,042 --> 00:40:18,751 - Είναι αστείο; - Γιατί; 532 00:40:18,752 --> 00:40:22,161 Αυτό δεν ήθελες να ακούσεις, κύριε εισαγγελέα; 533 00:40:22,162 --> 00:40:25,261 Επειδή αυτή είναι η τελευταία μας συνάντηση, 534 00:40:25,262 --> 00:40:27,801 Θα μιλήσω για χάρη του λόγου. 535 00:40:27,802 --> 00:40:30,061 Αλλά το ξέρω πολύ καλά. 536 00:40:30,062 --> 00:40:32,581 Τι σημασία έχει αν ομολογώ συνέχεια; 537 00:40:32,582 --> 00:40:35,092 Δεν υπάρχουν στοιχεία. Δεν υπάρχει. 538 00:40:35,172 --> 00:40:38,571 Ποιος είπε ότι σήμερα είναι η τελευταία μας συνάντηση; 539 00:40:38,572 --> 00:40:40,072 Θέλεις να με ξαναδείς; 540 00:40:40,102 --> 00:40:43,241 Τότε δεν θα φορέσω αυτό το κοστούμι φυλακισμένου, 541 00:40:43,242 --> 00:40:45,841 αλλά θα επιστρέψω πολύ καλά ντυμένος. 542 00:40:45,842 --> 00:40:48,401 Ακόμα και τότε θα ήταν ακόμα δολοφόνος. 543 00:40:48,402 --> 00:40:50,841 Μπορείς να ντυθείς όσο καλά θέλεις. 544 00:40:50,842 --> 00:40:52,442 ενώ μπορώ. 545 00:41:00,062 --> 00:41:03,551 Πηγαίνω να πάρω το mail. [Εισαγγελέας Kang Ha Na] 546 00:41:03,552 --> 00:41:05,002 Πολύ καλό. 547 00:41:10,012 --> 00:41:12,031 Δεν λαμβάνετε υπόψη την οικογένεια του θύματος; 548 00:41:12,032 --> 00:41:14,241 Δεν μπορούμε καν να ασκήσουμε κατηγορίες και γι' αυτό τον αφήνουμε να φύγει. 549 00:41:14,242 --> 00:41:16,201 Πώς θα ένιωθαν; 550 00:41:16,202 --> 00:41:18,651 Δεν νομίζω ότι ο αδερφός μου είναι ζωντανός. 551 00:41:18,652 --> 00:41:20,681 Βοηθήστε μας να κάνουμε αυτόν τον τύπο να πληρώσει για το έγκλημά του. 552 00:41:20,682 --> 00:41:23,291 Σε ικετεύω, εισαγγελέα. 553 00:41:23,292 --> 00:41:25,261 Εκδικηθείτε τον αδελφό μου, εισαγγελέα. 554 00:41:25,262 --> 00:41:28,912 Παρακαλώ, για τον αδερφό μου, αυτή τη φορά... 555 00:41:54,802 --> 00:41:56,951 Βρίσκεται στον τρίτο όροφο αυτού του κτιρίου. 556 00:41:56,952 --> 00:41:58,882 Παρακαλώ ανεβείτε. 557 00:42:12,612 --> 00:42:14,782 Αυτό είναι το δωμάτιο. 558 00:42:43,872 --> 00:42:46,372 [Φωτογραφίες σκηνής εγκλήματος] 559 00:42:48,302 --> 00:42:52,392 Ο Go Dong Hee είχε καταπιεί υπνωτικά χάπια όταν τον έσυραν πίσω. 560 00:42:53,992 --> 00:42:56,831 Brat, έλα εδώ... 561 00:42:56,832 --> 00:43:01,102 Εάν ο Go Dong Hee χτυπήθηκε ενώ ήταν αναίσθητος, 562 00:43:04,362 --> 00:43:07,472 αίμα θα είχε πιτσιλιστεί εδώ. 563 00:43:09,832 --> 00:43:11,841 Έλα εδώ, φίλε! 564 00:43:11,842 --> 00:43:14,001 Σήκω! 565 00:43:14,002 --> 00:43:15,681 Έλα, έλα. 566 00:43:15,682 --> 00:43:17,712 Εσείς! 567 00:43:18,672 --> 00:43:22,202 Αλλά το γεγονός ότι εδώ βρέθηκαν δείγματα από τα μαλλιά και το αίμα της 568 00:43:23,622 --> 00:43:26,982 Σημαίνει ότι ο Go Dong Hee αντέδρασε όταν ξύπνησε. 569 00:43:32,872 --> 00:43:36,081 Σε κάθε περίπτωση, οι μαρτυρίες του υπόπτου και του Shim Woo Sub 570 00:43:36,082 --> 00:43:38,122 και η επιθεώρηση του τόπου του εγκλήματος συμφωνούν. 571 00:43:38,162 --> 00:43:39,791 Τι σε ενοχλεί; 572 00:43:39,792 --> 00:43:42,761 Γιατί δεν τον σκότωσε ενώ το θύμα κοιμόταν; 573 00:43:42,762 --> 00:43:46,921 Λοιπόν... είμαι σίγουρος ότι δεν του έδωσε υπνωτικά χάπια για να τσακωθεί. ΑΛΗΘΗΣ; 574 00:43:46,922 --> 00:43:49,562 Χρειαζόμουν έναν λόγο για να τον κρατήσω στη ζωή; 575 00:43:50,602 --> 00:43:52,252 Επειδή; 576 00:43:52,952 --> 00:43:54,362 [Φωτογραφίες σκηνής εγκλήματος] 577 00:44:06,022 --> 00:44:09,131 Δεν έρχεται και ο Shim Woo Sub να δώσει τη δήλωση του σήμερα; 578 00:44:09,132 --> 00:44:10,851 Είπε ότι θα ερχόταν σίγουρα. 579 00:44:10,852 --> 00:44:12,501 Δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 580 00:44:12,502 --> 00:44:16,062 Πώς γίνεται τίποτα δεν πάει καλά σε αυτή την περίπτωση; 581 00:44:17,512 --> 00:44:19,371 Θεός... 582 00:44:19,372 --> 00:44:21,341 Aigoo, για να δούμε... 583 00:44:21,342 --> 00:44:23,991 Εισαγγελέα. [Δικαστικές αποφάσεις] 584 00:44:23,992 --> 00:44:28,561 Το αίτημα να κρατηθεί ο Goo Young Tae για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα έχει απορριφθεί. 585 00:44:28,562 --> 00:44:31,331 «Δεδομένου ότι δεν υπάρχει πλάνα CCTV... 586 00:44:31,332 --> 00:44:34,221 Η εισαγγελία ισχυρίζεται ότι ο Γκού Γιανγκ Τάε σκότωσε τον Γκο Ντονγκ Χι και 587 00:44:34,222 --> 00:44:36,071 για παράταση του χρόνου κράτησης... 588 00:44:36,072 --> 00:44:38,822 Αλλά λόγω έλλειψης στοιχείων που να αποδεικνύουν την κατηγορία...» 589 00:44:47,972 --> 00:44:49,922 Προσοχή! 590 00:44:51,542 --> 00:44:54,781 - Δύο, τρία! - Καλώς ήρθες, hyungnim! 591 00:44:54,782 --> 00:44:56,361 Πέρασε πολλά. 592 00:44:56,362 --> 00:44:58,152 Πάμε... 593 00:44:59,272 --> 00:45:01,912 - Έλα. - Άνοιξε την πόρτα. 594 00:45:10,292 --> 00:45:12,992 Πάμε να φάμε λίγο zzampoong. 595 00:45:14,172 --> 00:45:15,572 Κατανοητό. 596 00:45:15,662 --> 00:45:18,452 Υπάρχει ένα πολύ καλό μέρος zzampong κοντά. 597 00:45:21,632 --> 00:45:23,332 Έχει περάσει πολλά. 598 00:45:24,202 --> 00:45:27,172 Τόφου; Το έχω βαρεθεί. 599 00:45:30,982 --> 00:45:33,071 -Ποιος είναι; - Εισαγγελέας. 600 00:45:33,072 --> 00:45:34,841 Μαλάκα, οδήγησες πάλι μεθυσμένος; 601 00:45:34,842 --> 00:45:36,291 Ο εισαγγελέας σου, Χιουνγκ. 602 00:45:36,292 --> 00:45:38,471 Συνέχισε να μου λες να φύγω. Πόσο ενοχλητικό. 603 00:45:38,472 --> 00:45:42,311 Ω! Αυτή η φορολογική μάγισσα. Το έχω βαρεθεί. 604 00:45:42,312 --> 00:45:44,791 Από όλους, γιατί ένας εισαγγελέας προσπαθεί να με κυνηγήσει; 605 00:45:44,792 --> 00:45:47,311 Τα πράγματα πάντα του πάνε στραβά όταν αλληλεπιδρά με γυναίκες. 606 00:45:47,312 --> 00:45:49,392 Ακόμα κι εκείνος ο Χάε Εν... 607 00:45:51,372 --> 00:45:52,872 Ε; 608 00:46:04,402 --> 00:46:07,221 Το αυτοκίνητο δεν φαίνεται να επιταχύνει όπως παλιά. 609 00:46:07,222 --> 00:46:09,521 - Ο κινητήρας έχει και θόρυβο. - Α αλήθεια; 610 00:46:09,522 --> 00:46:11,632 Μάλλον ήρθε η ώρα για αυτό. 611 00:46:12,672 --> 00:46:15,972 Δεν είναι περίεργο. Εκπέμπει πολύ αέριο τελευταία. 612 00:46:15,982 --> 00:46:17,781 Όλα είναι επειδή ο κινητήρας είναι κακός. 613 00:46:17,782 --> 00:46:21,321 Θα πρέπει να το βάλετε για να παρατείνετε τη ζωή του. 614 00:46:21,322 --> 00:46:23,751 και πήγαινε πιο γρήγορα. 615 00:46:23,752 --> 00:46:27,191 Αλλά εσείς οι δύο φαίνεστε πιο άρρωστοι από το αυτοκίνητο. 616 00:46:27,192 --> 00:46:28,991 Όχι όχι. Δεν είμαι άρρωστος. 617 00:46:28,992 --> 00:46:31,361 Ας μην το συζητήσουμε καν. Ξέρει για το Go Eun; 618 00:46:31,362 --> 00:46:34,861 Τώρα που η μεταφορά είναι αργή, μας γκρίνιαζε να κάνουμε συντήρηση στα αυτοκίνητα. 619 00:46:34,862 --> 00:46:36,401 Είναι μια τρομερή κακιά. 620 00:46:36,402 --> 00:46:39,112 Μας εκμεταλλεύεται πολύ. Είναι δαίμονας! 621 00:46:40,012 --> 00:46:42,171 Ω, Go Eun, είναι εδώ. 622 00:46:42,172 --> 00:46:43,431 Ναι... 623 00:46:43,432 --> 00:46:44,762 Ο δαίμονας. 624 00:46:47,872 --> 00:46:51,872 Που πάνε; Θα έπρεπε να το πουν κατάμουτρα. 625 00:46:51,902 --> 00:46:53,521 Α, του έβαλαν την κλειδαριά, ε; 626 00:46:53,522 --> 00:46:55,261 Βγαίνω. Ανοίξτε το. 627 00:46:55,262 --> 00:46:57,651 - Θα γίνω δαίμονας. - Φεύγω. 628 00:46:57,652 --> 00:46:59,511 Τα λέμε αργότερα. 629 00:46:59,512 --> 00:47:00,761 Βγαίνω! Γρήγορα! 630 00:47:00,762 --> 00:47:03,631 Θα σου δείξω πόσο διαβολικός μπορώ να είμαι. 631 00:47:03,632 --> 00:47:05,302 Βγαίνω! 632 00:47:10,192 --> 00:47:12,231 Ω ναι! 633 00:47:12,232 --> 00:47:15,321 Πηγαίνετε με στο γραφείο του Nakwon Loan. 634 00:47:15,322 --> 00:47:17,001 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 635 00:47:17,002 --> 00:47:19,612 - Θα ανάψεις το ταξίμετρο; - Φυσικά. 636 00:47:20,612 --> 00:47:23,101 Θεέ μου, είσαι τόσο κρύος. 637 00:47:23,102 --> 00:47:25,601 Πρέπει να διαχωρίσετε σαφώς τα εργασιακά από τα προσωπικά. 638 00:47:25,602 --> 00:47:27,252 Κατά τύχη... 639 00:47:28,302 --> 00:47:31,022 Δεν θα χρησιμοποιήσετε την κάρτα της εταιρείας, σωστά; 640 00:47:31,872 --> 00:47:34,772 Θα πληρώσω με μετρητά. 641 00:47:42,762 --> 00:47:45,241 Θα περιμένω αν πρόκειται να βγει αμέσως. 642 00:47:45,242 --> 00:47:46,981 Καλώς. 643 00:47:46,982 --> 00:47:49,652 Θα πάρω τρία λεωφορεία για να πάω σπίτι. 644 00:48:17,172 --> 00:48:18,972 Έι, φέρε το. 645 00:48:41,842 --> 00:48:43,582 Λυπάμαι, hyungnim. 646 00:48:44,772 --> 00:48:46,221 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 647 00:48:46,222 --> 00:48:49,012 Απλώς ανησυχούσα για σένα... 648 00:48:50,392 --> 00:48:54,671 Νιώθεις ξεχωριστός επειδή σε αποκαλούν Shimsadang; (Ένα αξιοσέβαστο ιστορικό πρόσωπο) 649 00:48:54,672 --> 00:48:57,842 Ουάου, κοίτα τα πόδια ενός αφεντικού μόνο στο όνομα. 650 00:49:03,522 --> 00:49:05,582 Γονάτισε! 651 00:49:10,142 --> 00:49:12,021 - Woo Sub. - Ναι, hyungnim. 652 00:49:12,022 --> 00:49:15,592 Το να απαλλαγώ από κάποιον είναι κάτι εύκολο για μένα. 653 00:49:17,582 --> 00:49:19,502 Ανακτήστε τα λογικά σας. 654 00:49:20,572 --> 00:49:22,072 Ναι κύριε. 655 00:49:22,092 --> 00:49:24,112 Κιμ Ντο Κι. 656 00:49:40,622 --> 00:49:42,882 Τι έκανες με... 657 00:49:43,632 --> 00:49:44,941 Το σώμα του Jo Do Cheol; 658 00:49:44,942 --> 00:49:47,471 Γιατί ξαφνικά ρωτάς λεπτομέρειες; 659 00:49:47,472 --> 00:49:49,252 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 660 00:49:49,272 --> 00:49:52,272 Ή φοβηθήκατε περισσότερο μετά το μαχαίρι; 661 00:49:53,312 --> 00:49:55,591 Η εισαγγελία... 662 00:49:55,592 --> 00:49:59,491 Διερευνά μια υπόθεση δολοφονίας χωρίς σώμα, 663 00:49:59,492 --> 00:50:04,651 αλλά, κατά λάθος, υπάρχει το σώμα του Jo Do Cheol. 664 00:50:04,652 --> 00:50:06,981 Αναρωτιόμουν τι ήταν. 665 00:50:06,982 --> 00:50:10,441 - Υπάρχουν πολλές τέτοιες περιπτώσεις. - Ο ύποπτος είναι ένας από τους άντρες σου. 666 00:50:10,442 --> 00:50:12,101 Οτι; 667 00:50:12,102 --> 00:50:13,722 Δεν το ήξερες; 668 00:50:14,552 --> 00:50:17,721 Δεν ξέρω από πού πήραν μια τόσο γελοία ιδέα, 669 00:50:17,722 --> 00:50:19,931 αλλά δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. Μην ανησυχείτε για αυτό. 670 00:50:19,932 --> 00:50:21,621 Ξέρεις το στυλ μου. 671 00:50:21,622 --> 00:50:25,602 Μπορεί να κάνω μεγάλες δουλειές, αλλά τις κρατάω σιωπηλές. 672 00:50:29,992 --> 00:50:32,092 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 673 00:50:35,722 --> 00:50:38,032 Πώς και οι τρεις τους μπαίνουν μαζί; 674 00:50:39,692 --> 00:50:41,651 Είναι η πρώτη φορά που βλέπετε τον Mr. Goo; 675 00:50:41,652 --> 00:50:45,492 πες γεια. Είναι ο σκηνοθέτης Goo Young Tae του Nakwon. 676 00:50:49,642 --> 00:50:51,431 Άρα δημιούργησες πρόβλημα; 677 00:50:51,432 --> 00:50:53,211 Μου αξίζει να πεθάνω, κυρία! 678 00:50:53,212 --> 00:50:56,291 Απελευθερώθηκα γιατί είμαι αθώος. Γι' αυτό ήρθα κατευθείαν σε εσάς. 679 00:50:56,292 --> 00:50:58,002 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 680 00:51:01,732 --> 00:51:04,611 Τι έκανες ως γραμματέας μου; 681 00:51:04,612 --> 00:51:06,562 Επιτρέψτε μου να μάθω για την επιχείρησή μας από τρίτο μέρος. 682 00:51:06,572 --> 00:51:07,972 Δεν έχω τίποτα να πω, κυρία. 683 00:51:09,832 --> 00:51:12,221 Ξέρω καλά τους άντρες μου. 684 00:51:12,222 --> 00:51:15,542 Δεν είναι αρκετά γενναίοι για να προκαλέσουν προβλήματα εν αγνοία μου. 685 00:51:20,612 --> 00:51:25,792 Δεν είχα ιδέα ότι εμπιστεύεσαι τόσο πολύ τους ανθρώπους. 686 00:51:27,552 --> 00:51:30,971 Εσύ κι εγώ δεν είμαστε κατάλληλοι να συνεργαστούμε. 687 00:51:30,972 --> 00:51:35,242 Ξέρεις γιατί δεν έχουμε βρεθεί αντιμέτωποι όλο αυτό το διάστημα; 688 00:51:38,222 --> 00:51:40,982 Είναι επειδή κρατήσαμε τα όριά μας. 689 00:51:42,432 --> 00:51:44,402 Ας κρατήσουμε το όριο. 690 00:51:45,392 --> 00:51:47,911 Ελπίζω να κρατήσεις το όριο μαζί σου 691 00:51:47,912 --> 00:51:51,442 Μην μας αναγκάζετε να ξεπεράσουμε τα όριά μας. 692 00:52:15,002 --> 00:52:17,602 Φαίνεται ότι τα πράγματα θα γίνουν πιο περίπλοκα. 693 00:52:17,672 --> 00:52:21,272 Δεν θα μου πει τι έκαναν στο σώμα της Jo Do Cheol. 694 00:52:21,342 --> 00:52:23,452 Είναι άλλος ένας φόνος χωρίς σώμα. 695 00:52:24,312 --> 00:52:28,821 Νόμιζα ότι ο θάνατος του Jo Do Cheol ήταν ένα αναπόφευκτο ατύχημα. 696 00:52:28,822 --> 00:52:31,941 Όπως είπες, ήταν κάτι που παρέβλεψα. 697 00:52:31,942 --> 00:52:37,271 Αλλά τώρα που γνωρίζουμε την περίπτωση του Go Dong Hee, δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε, σωστά; 698 00:52:37,272 --> 00:52:40,972 Θα πρέπει να κοιτάξω τι κάνουν. 699 00:52:50,842 --> 00:52:53,392 Κύριε, ορίστε το αυτοκίνητό σας. 700 00:52:54,472 --> 00:52:56,451 Κύριε, πρέπει να καλέσετε έναν οδηγό. 701 00:52:56,452 --> 00:52:58,051 Δεν το χρειάζομαι. 702 00:52:58,052 --> 00:53:00,891 Ω, νομίζω ότι πρέπει. 703 00:53:00,892 --> 00:53:03,301 Μπρατ... 704 00:53:03,302 --> 00:53:06,281 Ρε, μου φέρεσαι και με περιφρόνηση; 705 00:53:06,282 --> 00:53:08,251 Καταραμένος. 706 00:53:08,252 --> 00:53:10,882 Μετά από όλα όσα έκανα για αυτόν... 707 00:53:12,922 --> 00:53:14,652 Γεια σου, κάθαρμα! 708 00:53:21,022 --> 00:53:23,331 Πώς τολμάς να με βρίζεις; 709 00:53:23,332 --> 00:53:25,432 Ελπίζω να συλληφθεί για οδήγηση υπό την επήρεια! 710 00:53:25,472 --> 00:53:29,572 [Κελιά κράτησης] 711 00:53:39,792 --> 00:53:41,842 Shim Woo Sub. 712 00:53:42,712 --> 00:53:44,862 Shim Woo Sub! 713 00:54:00,062 --> 00:54:01,742 Τι στο διάολο; 714 00:54:07,162 --> 00:54:10,941 Aigoo, έχεις πολλές συλλήψεις για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. [Αίτημα ελέγχου ιστορικού] 715 00:54:10,942 --> 00:54:12,981 Πέρασε ακόμη και στη φυλακή. 716 00:54:12,982 --> 00:54:15,611 Αυτή τη φορά θα πάρει βαριά ποινή. 717 00:54:15,612 --> 00:54:17,951 Δεν έπεσα πάνω σε άνθρωπο ή κάτι τέτοιο. Γιατί λοιπόν; 718 00:54:17,952 --> 00:54:19,121 Είναι νόμος. 719 00:54:19,122 --> 00:54:20,451 Τι γίνεται με την επιχείρησή μου τότε; 720 00:54:20,452 --> 00:54:23,651 Αυτή η εταιρεία παροχής υπηρεσιών αφύγρανσης χωρίς έσοδα παρά μόνο έξοδα; 721 00:54:23,652 --> 00:54:25,991 Δεν είναι ούτως ή άλλως μια μπροστινή εταιρεία; 722 00:54:25,992 --> 00:54:27,561 Εισαγγελέας... 723 00:54:27,562 --> 00:54:29,811 Θεωρήστε το σαν να σώζετε τη ζωή κάποιου. 724 00:54:29,812 --> 00:54:32,131 και μη με καταδικάσουν σε φυλάκιση. 725 00:54:32,132 --> 00:54:34,162 Θα κάνω αυτό που μου ζητάς. 726 00:54:36,512 --> 00:54:38,711 Πες μου λοιπόν για εκείνη την ημέρα. 727 00:54:38,712 --> 00:54:40,791 Την ημέρα του συμβάντος στο γραφείο. 728 00:54:40,792 --> 00:54:44,002 Πραγματικά δεν είδα τίποτα εκείνη τη μέρα. 729 00:54:47,102 --> 00:54:48,512 Τι συμβαίνει; 730 00:54:57,822 --> 00:54:59,532 Τι είναι αυτό; 731 00:55:00,692 --> 00:55:02,361 Δεν είδα καν το εσωτερικό. 732 00:55:02,362 --> 00:55:05,831 Όταν βγήκε ο Young Tae Hyung, φύγαμε μαζί. 733 00:55:05,832 --> 00:55:08,741 Δεν είδε τίποτα και δεν υπάρχουν στοιχεία. 734 00:55:08,742 --> 00:55:10,721 Πώς θα διαπραγματευτείτε την ποινή σας; 735 00:55:10,722 --> 00:55:13,971 Εισαγγελέα, δεν θα μπορούσες να με στείλεις φυλακή; 736 00:55:13,972 --> 00:55:16,982 Πραγματικά δεν θέλω να επιστρέψω στη φυλακή. 737 00:55:18,072 --> 00:55:22,501 Μπορείτε λοιπόν να μάθετε πώς ο Goo Young Tae απαλλάχθηκε από το σώμα του Go Dong Hee; 738 00:55:22,502 --> 00:55:25,971 - Όσο για αυτό... - Γιατί; 739 00:55:25,972 --> 00:55:28,722 Δεν θέλει να προδώσει τον Goo Young Tae; 740 00:55:31,552 --> 00:55:35,442 Νιώθεις ξεχωριστός επειδή σε λένε Shimsadang; 741 00:55:40,572 --> 00:55:42,772 Απλώς ανησυχούσα για σένα. 742 00:55:47,452 --> 00:55:49,482 θα το δοκιμάσω. 743 00:56:27,832 --> 00:56:30,231 Άκουσα ότι σε συνέλαβαν ξανά για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 744 00:56:30,232 --> 00:56:32,261 - Το φρόντισες; -Έτσι είναι. 745 00:56:32,262 --> 00:56:35,021 Έχω έναν μαλακό εισαγγελέα. Νομίζω ότι θα καταλήξω να πληρώσω πρόστιμο. 746 00:56:35,022 --> 00:56:36,421 βλέπω. 747 00:56:36,422 --> 00:56:38,761 Είσαι τυχερός όταν πρόκειται για εισαγγελείς. 748 00:56:38,762 --> 00:56:39,851 Ναί. 749 00:56:39,852 --> 00:56:41,392 Ας πιούμε. 750 00:56:49,272 --> 00:56:53,772 Δεν μου κρατάς κακία για αυτά που συνέβησαν, έτσι; 751 00:56:53,842 --> 00:56:56,201 Θεέ μου, όχι. 752 00:56:56,202 --> 00:56:58,521 Εεεε, το πρόσωπό σου θα είναι γεμάτο σημάδια. 753 00:56:58,522 --> 00:57:00,111 Σου είπα να πας στο νοσοκομείο. 754 00:57:00,112 --> 00:57:05,492 Ω όχι. Καλώς. Θα το θεωρήσω τιμητικό από μέρους σου. 755 00:57:07,872 --> 00:57:09,751 Πάμε να πιούμε. 756 00:57:09,752 --> 00:57:11,462 Δεν πειράζει... 757 00:57:13,382 --> 00:57:15,541 Ας πιούμε. 758 00:57:15,542 --> 00:57:19,562 - Ορίστε, ένα ποτό. - Δεν είναι σαν να κάνουμε ιεροτελεστία. 759 00:57:24,572 --> 00:57:28,451 Hyung, είμαι περίεργος για κάτι. 760 00:57:28,452 --> 00:57:30,031 Τι είναι αυτό; 761 00:57:30,032 --> 00:57:33,591 Γνωρίζετε το Go Dong Hee; Τι έκανες με αυτό; 762 00:57:33,592 --> 00:57:38,541 Τι κάνατε για να μην βρει στοιχεία η αστυνομία; 763 00:57:38,542 --> 00:57:40,211 Γιατί θέλετε να μάθετε; 764 00:57:40,212 --> 00:57:42,281 Προσπαθώ επίσης να απαλλαγώ από κάποιον. 765 00:57:42,282 --> 00:57:45,672 Έπρεπε να μου το είχες πει πριν. 766 00:57:46,622 --> 00:57:49,541 Εντάξει, θα σου πω αναλυτικά. 767 00:57:49,542 --> 00:57:53,311 Θα σου ρίξω ένα ειδικό ποτήρι. 768 00:57:53,312 --> 00:57:56,991 Εισαγγελέα, δεν πας σπίτι; 769 00:57:56,992 --> 00:58:00,251 Προχωρώ. Πρέπει να ελέγξω κάποια πράγματα. 770 00:58:00,252 --> 00:58:02,851 Α, όσο για τον Shim Woo Sub. 771 00:58:02,852 --> 00:58:05,251 Θα τα καταφέρει, σωστά; 772 00:58:05,252 --> 00:58:06,981 Πρέπει να το πιστέψω. 773 00:58:06,982 --> 00:58:10,811 Μόλις μάθουμε πώς πέταξε το πτώμα, μπορούμε να βρούμε στοιχεία. 774 00:58:10,812 --> 00:58:13,852 Ναι, κατάλαβα. Θα συνεχίσω μπροστά. 775 00:58:23,762 --> 00:58:26,231 Πήγαινε Ντονγκ Χι, αυτό το παλικάρι... 776 00:58:26,232 --> 00:58:29,861 Κανένας ήχος... 777 00:58:29,862 --> 00:58:33,281 Χωρίς να αφήσει ίχνος... 778 00:58:33,282 --> 00:58:35,591 Δεν έχεις ιδέα φίλε. 779 00:58:35,592 --> 00:58:37,781 Δεν έχω ιδέα, γι' αυτό ρωτάω. 780 00:58:37,782 --> 00:58:39,621 Έλα εδώ. 781 00:58:39,622 --> 00:58:41,662 Θα σου πω, είναι εντάξει; 782 00:58:42,912 --> 00:58:44,642 Dong Hee... 783 00:59:15,542 --> 00:59:17,651 Τι γουρούνι. 784 00:59:17,652 --> 00:59:19,732 Τελειώσατε. 785 00:59:38,962 --> 00:59:41,631 - Shim Woo Sub. - Εισαγγελέα, το ανακάλυψα. 786 00:59:41,632 --> 00:59:43,841 - Αλήθεια; -Μα εισαγγελέα... 787 00:59:43,842 --> 00:59:46,521 Πραγματικά δεν είχα ιδέα, πρέπει να με πιστέψεις. 788 00:59:46,522 --> 00:59:47,781 Τι λες; 789 00:59:47,782 --> 00:59:50,051 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μόλις άκουσα... 790 00:59:50,052 --> 00:59:52,271 Goo Young Tae, αυτός ο κρετίνος δεν είναι άνθρωπος. 791 00:59:52,272 --> 00:59:54,491 Ξέρεις τι έκανε με το σώμα; 792 00:59:54,492 --> 00:59:56,751 Shim Woo Sub, τι συμβαίνει; 793 00:59:56,752 --> 00:59:58,782 Εισαγγελέα, σώσε με... 794 01:00:22,442 --> 01:00:26,001 Ο Ντετέκτιβ Παρκ, ο Σιμ Γου Σαμπ βρίσκεται σε κίνδυνο. 795 01:00:26,002 --> 01:00:27,742 Ναί. 796 01:00:33,152 --> 01:00:35,331 - Γεια σου, επιθεωρητή; - Ναι. 797 01:00:35,332 --> 01:00:37,641 Το τελευταίο σήμα εντοπίστηκε κοντά στην αγορά Gyeongdong. 798 01:00:37,642 --> 01:00:39,211 Ο Ντετέκτιβ Παρκ είναι καθ' οδόν. 799 01:00:39,212 --> 01:00:40,941 Είμαι κοντά. θα πάω. 800 01:00:40,942 --> 01:00:43,131 Το πιο κρίσιμο είναι η ασφάλεια του Shim Woo Sub. 801 01:00:43,132 --> 01:00:44,841 ξέρω. Θα φροντίσω να τον προστατέψω. 802 01:00:44,842 --> 01:00:46,291 Επιθεωρήτρια πρόσεχε κι εσύ. 803 01:00:46,292 --> 01:00:49,501 Μην ανησυχείς για μένα. Πρόσεχε εισαγγελέα. 804 01:00:49,502 --> 01:00:51,002 Πολύ καλό. 805 01:01:23,172 --> 01:01:25,672 Seok Tae hyung, άσε με να ζήσω. 806 01:01:25,772 --> 01:01:27,851 Δεν θα πω λέξη για τον YoungTae hyung 807 01:01:27,852 --> 01:01:29,272 και θα ζήσω σαν να είμαι νεκρός. 808 01:01:29,292 --> 01:01:30,812 - Είναι πολύ αργά. -Σώσε με... 809 01:01:35,552 --> 01:01:37,072 Φύγε. 810 01:01:41,672 --> 01:01:44,512 Θεέ μου, κάθαρμα... 811 01:03:59,872 --> 01:04:01,872 Θεέ, αυτό το άγριο γουρούνι... 812 01:04:10,202 --> 01:04:12,491 Γεια, τι κάνεις; 813 01:04:12,492 --> 01:04:16,112 Τρέξε αν δεν θέλεις να πεθάνεις, φίλε! 814 01:04:20,382 --> 01:04:22,391 Το άφησες αυτό! 815 01:04:22,392 --> 01:04:24,732 Woo Sub, έλα εδώ! 816 01:04:27,492 --> 01:04:30,782 Woo Sub, έλα εδώ! 817 01:05:13,732 --> 01:05:15,772 Woo Sub... 818 01:05:18,162 --> 01:05:20,321 Woo Sub... 819 01:05:20,322 --> 01:05:22,681 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 820 01:05:22,682 --> 01:05:25,161 Αν βγεις τώρα, θα σε αφήσω να ζήσεις. 821 01:05:25,162 --> 01:05:29,371 Αν σε βρω, είσαι νεκρό κρέας. 822 01:05:29,372 --> 01:05:31,781 Βγαίνω. 823 01:05:31,782 --> 01:05:33,952 Woo Sub... 824 01:05:35,272 --> 01:05:37,451 Woo Sub... 825 01:05:37,452 --> 01:05:40,472 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 826 01:05:47,172 --> 01:05:49,572 Woo Sub... 827 01:06:11,362 --> 01:06:13,541 Που πας ρε κάθαρμα! Έλα εδώ! 828 01:06:13,542 --> 01:06:14,972 Έλα εδώ, κάθαρμα! 829 01:06:16,422 --> 01:06:19,912 Γεια σου φίλε. Σου είπα ότι ήσουν νεκρός αν σε έπιανα! 830 01:06:22,152 --> 01:06:24,802 Αρουραίος! 831 01:06:35,782 --> 01:06:37,271 Δεν μπορούν να εισέλθουν. 832 01:06:37,272 --> 01:06:39,851 Έγινε ατύχημα. 833 01:06:39,852 --> 01:06:41,881 Εισαγγελέα, εδώ. 834 01:06:41,882 --> 01:06:43,001 Βρήκατε τον Shim Woo Sub; 835 01:06:43,002 --> 01:06:45,782 Βρέθηκε πτώμα, αλλά δεν έχει ταυτοποιηθεί. 836 01:06:45,872 --> 01:06:48,072 - Αυτό; -Εδώ. 837 01:06:50,482 --> 01:06:52,111 Καλησπέρα. 838 01:06:52,112 --> 01:06:53,862 Θα ελέγξουμε το σώμα. 839 01:07:23,652 --> 01:07:26,162 Επιθεωρητής... 840 01:07:31,352 --> 01:07:33,131 Επιθεωρητής! 841 01:07:33,132 --> 01:07:35,972 Ξύπνα... 842 01:07:39,682 --> 01:07:41,751 Επιθεωρητής... 843 01:07:41,752 --> 01:07:43,081 Τι έγινε; 844 01:07:43,082 --> 01:07:45,491 Το βρήκαν σε μια αποθήκη. 845 01:07:45,492 --> 01:07:46,741 Μια αποθήκη; 846 01:07:46,742 --> 01:07:48,471 Ναι, φαίνεται ότι έγινε καυγάς. 847 01:07:48,472 --> 01:07:51,191 Όταν φτάσαμε, ήταν ήδη νεκρός. 848 01:07:51,192 --> 01:07:52,721 Τον ξέρεις; 849 01:07:52,722 --> 01:07:54,911 Είναι επιθεωρητής της εισαγγελίας. 850 01:07:54,912 --> 01:07:59,322 Ξύπνα επιθεωρητή... 851 01:08:19,922 --> 01:08:21,772 Τι συμβαίνει; 852 01:08:23,382 --> 01:08:28,671 ♫ Καθώς με κοιτάς, έχεις δάκρυα στα μάτια σου ♫ 853 01:08:28,672 --> 01:08:29,981 Είναι νεκρός; 854 01:08:29,982 --> 01:08:31,841 Φαίνεται νέος. 855 01:08:31,842 --> 01:08:39,842 ♫ Με δάκρυα στα μάτια κοιταζόμαστε ♫ 856 01:08:40,152 --> 01:08:46,971 ♫ Δεν χρειάζονται λόγια ♫ 857 01:08:46,972 --> 01:08:54,972 [Επίλογος] 858 01:08:58,562 --> 01:09:00,391 Συγκρατήθηκε αρκετά καλά. 859 01:09:00,392 --> 01:09:03,001 Μην σπαταλάς το θυμό σου σε έναν τέτοιο τύπο. 860 01:09:03,002 --> 01:09:05,621 Πώς μπορεί να πει ότι συγχωρέθηκε; 861 01:09:05,622 --> 01:09:07,811 Είναι κάτι που θα μπορούσε να συγχωρηθεί; 862 01:09:07,812 --> 01:09:10,681 Αν ήμουν η οικογένεια ενός θύματος, θα του έβγαζα το στόμα. 863 01:09:10,682 --> 01:09:14,031 Εισαγγελέα, να προσέχεις τι λες με το όμορφο στόμα σου. 864 01:09:14,032 --> 01:09:16,291 Δεν είναι πολύ καλή η φυλακή για έναν τύπο σαν αυτόν; 865 01:09:16,292 --> 01:09:18,501 Έχουν φαγητό, ρούχα και ένα μέρος για να ζήσουν. 866 01:09:18,502 --> 01:09:21,061 Γιατί να συμπεριφέρεσαι σε κάποιον που δεν είναι ανθρώπινα; 867 01:09:21,062 --> 01:09:25,451 Αλλά αν συμπεριφερόμαστε απάνθρωπα, θα ήμασταν σαν αυτούς. 868 01:09:25,452 --> 01:09:29,621 Είμαι εισαγγελέας, αλλά πιστεύω ότι μερικές φορές η γροθιά είναι καλύτερη από το νόμο. 869 01:09:29,622 --> 01:09:32,891 Θεέ μου, δεν μπορείς να αλλάξεις τη συνήθεια της χρήσης σωματικής βίας. 870 01:09:32,892 --> 01:09:35,142 Κάποτε ήμουν σκληρός τύπος. 871 01:09:35,972 --> 01:09:38,911 Δεν υποθέτω ότι μετανιώνεις που εγκατέλειψες τον αγώνα; 872 01:09:38,912 --> 01:09:40,581 Μου αρέσει ο νόμος. 873 01:09:40,582 --> 01:09:42,451 Ειδικά, ο νόμος του τεκμηρίου αθωότητας έως ότου αποδειχθεί η ενοχή. 874 01:09:42,452 --> 01:09:44,611 Ακόμα κι αν ελευθερώσω 100 εγκληματίες, 875 01:09:44,612 --> 01:09:47,971 μην τιμωρείτε έναν αθώο. 876 01:09:47,972 --> 01:09:49,471 Τι συμβαίνει με αυτό; 877 01:09:49,472 --> 01:09:51,771 Είναι τόσο ανθρώπινο. 878 01:09:51,772 --> 01:09:54,572 Ούτε καν άτομο. 879 01:09:57,252 --> 01:10:00,522 Υπότιτλοι ευχαριστούμε στην ομάδα ❝ ✨ Rising Stars 🚀❞ στο @ Viki.com 880 01:10:11,752 --> 01:10:15,441 [Μείωση ποινής, αφού ήταν το πρώτο αδίκημα και, αργότερα, λόγω κακής υγείας και μετάνοιας. Ξέρεις κάτι; Τα θύματα δεν νοιάζονται για αυτά τα πράγματα] 881 01:10:15,442 --> 01:10:21,231 [Στην Κορέα, καλέστε το 112 για έκτακτες ανάγκες | Κορεατική Ένωση Υποστήριξης Θυμάτων Εγκλήματος] 882 01:10:21,232 --> 01:10:26,591 [Οδηγός ταξί] ~ Προχωρήστε ~ 883 01:10:26,592 --> 01:10:27,991 Πιστεύετε ότι υπέφερε για πολύ καιρό; 884 01:10:27,992 --> 01:10:30,261 - Παρακαλώ πιάστε τον δολοφόνο. - Λυπάμαι. 885 01:10:30,262 --> 01:10:32,851 - Πώς τολμάς να γελάς; - Εισαγγελέας... 886 01:10:32,852 --> 01:10:34,581 Σας είπα ότι δεν είναι αλήθεια! 887 01:10:34,582 --> 01:10:36,101 Go Young Tae σκότωσε κάποιον. 888 01:10:36,102 --> 01:10:37,861 Τότε, θα τον σκοτώσω. 889 01:10:37,862 --> 01:10:39,971 Τον σκότωσα. Έχετε αποδείξεις; 890 01:10:39,972 --> 01:10:42,611 Goo Young Tae θα προσπαθήσει να σκοτώσει τον Shim Woo Sub. 891 01:10:42,612 --> 01:10:44,261 Τότε ας διερευνήσουμε πρώτα την υπόθεση της δολοφονίας χωρίς σώμα. 892 01:10:44,262 --> 01:10:47,102 - Είσαι νέος. - Έχουμε πολλούς εργάτες στην εταιρεία μας. 893 01:10:50,122 --> 01:10:52,581 Πονάει; Δεν έχω ξεκινήσει καν. 894 01:10:52,582 --> 01:10:54,761 Θα πιάσω τον Goo Young Tae και θα τον παραδώσω στην εισαγγελία. 895 01:10:54,762 --> 01:10:55,672 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 896 01:10:55,673 --> 01:10:58,842 Πιστεύετε ακόμα ότι ο δρόμος σας είναι ο σωστός δρόμος; 897 01:11:00,252 --> 01:11:03,342 ♫ Η αποστολή μου δεν έχει τελειώσει... ♫